يبدو أنك حصلت على أول صديق
تسير عملية التأهيل بشكل سلس
...المكان الذي تسميه بالقصر
إنه عالم آخر متجسد من قلوب من تغمرهم رغباتهم
عالم موازٍ تشكله الرغبات الملتوية
...ولذا من شكل هذا المكان
...مدرسة في قصره
والطلاب عبيده
...الطلاب في القصر عبارة عن تصور للواقع
مجرد دمى تتلاعب بهم رغبات ذلك الرجل
هل ستتحدى ذلك المكان المنيع بطريقة ما؟
توقعاتي لك عالية
!للزهرة الجميلة أشواك
القصر؟
...اسمع يا أماميا، فقط لأنك رأيت ذلك في المنام
أخفض صوتك
...ولكن لو كنتَ محقًا مثلما قلتَ أنت ومونامونا
...فإن تاكاماكي وأعضاء فريق كرة الطائرة في القصر
ليسوا حقيقيين
صحيح أن تاكاماكي لم تكن التي نعرفها
!محال أن ترتدي تلك الملابس
!ماذا؟ لا تلمني! هذا التفكير يناسب عمري
قلت لك أخفض صوتك
بأي حال، صحيح أن أعضاء فريق كرة الطائرة تُساء معاملتهم
لنسأل في الأرجاء عندما نذهب للمدرسة
أجل
!خذ هذه
سهلة الملاحظة كالعادة
...مملة
!خذ هذه
هل تظنهما يتواعدان؟
...خلال فترة الغداء، الطلاب الذين شاركوا في مباراة المساء الأولى
إساءة؟
!إياك ونشر التهم الكاذبة في الأرجاء
!نريد بلوغ البطولة الوطنية! من الطبيعي أن تكون التدريبات قاسية
...حتى مع الإصابات
تبًا! لا يريد أحد الاعتراف
جميعهم خائفون من كاموشيدا
هل هذا الفتى الجديد الذي يتحدث عنه الجميع؟
وساكاموتو معه
في الواقع، نحن من يخشون
لا يعرفون شيئًا
ولكن لمَ لا نسأل الفتيات إن كان الأولاد يرفضون الحديث؟
الجميع يقولون كلامًا فظيعًا عن الفتى الجديد في صفك
أعلم هذا. إشاعات غبية
ويبالغون في الأمر
...آمل أن يكون بخير. ربما لا يزعجه الأمر
ها أنت تقلقين بشأن الآخرين مجددًا
ولكن هذا طبعك يا شيهو
كنتِ هكذا معي أنا أيضًا
هل تدريباتك قاسية؟
هل أنت بخير؟ لمَ لا ترتاحين قليلًا؟
شكرًا
لكنها أول مرة لي كأساسية، ولا يسعني أن أفشل
لذا لا تقلقي
حسنٌ
سأشجعك. آسفة على التطفل
هناك واحدة
وتاكاماكي معها؟
سوزوي، أريد أن أسألك عن شيء
-هناك إشاعة عن كاموشيدا وكرة الطائرة
!أنت، لمَ تنشر الإشاعات هكذا يا ساكاموتو؟
!ماذا عن نادي كرة الطائرة؟
!لا أتحدث معك
بأي حال، لا تورطها في هذه السخافات
شيهو تعمل بجد لبلوغ البطولة الوطنية
البطولة الوطنية إذن؟
!هذا سبب كافٍ حتى لا نتجاهل الأمر
سوزوي، ألا تهتمين حقًا إن استمر الأمر هكذا؟
ألن تسعدي أكثر ببلوغ البطولة الوطنية دون الإذعان لذلك الحقير؟
!أنت! لا أفهم ما تقوله
هيا بنا يا شيهو. لا تستمعي إليه
...لكن
عنيدة كالعادة
تاكاماكي
عرفتها منذ السنة الأولى الإعدادية، وسوزوي أيضًا
فضيحة كرة الطائرة
لا تناقض في الواقع
كما هو مكتوب في المقالة، غطت المدرسة على فضيحة العقاب الجسدي
لم تستطيعا الحصول على اعتراف من أحد ووقعت تلك الحادثة المأساوية
هل كنت متورطًا فيها؟
أكانت لديك معلومات مسبقة؟
...لم
أعلم شيئًا
هل تراوغ؟
إن كنتَ تحاول حماية أحد، فسأكشف ذلك في تحقيقي
يمكنك العودة
يبدو أنك غير مركزة
هل نستمر إذن؟
!رجاءً
...آسف على التأخير، إذن أفضل أن
...لا أشعر أني بخير حقًا! من السهل أن تقول "الآن" ولكن
!ماذا؟ ستمنع شيهو من اللعب أساسية؟
!لا علاقة لذلك بالأمر يا معلم
...شيهو
!أنت
هل كنت تستمع؟ استراق السمع أمر مريب
...كلا
هل تعرف الشائعة عن المعلم كاموشيدا؟
يقول الجميع إننا نتواعد
لا يمكنني لومهم. الأرجح أن هذا ما يبدو لهم
لكنهم لا يدركون شيئًا
متى بدأ ذلك؟
...أول مرة ناداني فيها كاموشيدا
علم أنني وشيهو صديقتان
علم بذلك واقترح الأمر علي
...قال إن شيهو كانت لطيفة للغاية وعاطفية
ولذا لن تتمكن في الغالب من الاستمرار في الفريق
قال إن ذلك مؤسف، ولكنه سيمنعها من اللعب أساسية
ولكن قال إنه سيغير رأيه اعتمادًا على الظروف
قال إنه بحاجة لمعرفة المزيد عن شيهو لفعل ذلك
...واصل طلباته لي
قال إن ذلك من أجل شيهو، ولذا لم أستطع الرفض
وازداد جرأة كل مرة
ذلك اليوم طلب مني القدوم لمنزله
!لم أعد أطيق هذا! لا أريد فعل ما يريده مني
!لكنها صديقتي العزيزة
...في الواقع، هي الوحيدة
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
...أرجو أن ينقذني أحد
لا بأس
أتحبين مضايقتي أيتها القطة؟
علي استغلال سلطتي لتهذيبها
وستتحمل مسؤولية صديقتها
...سوزوي
يريد كاموشديا رؤيتك في مكتبه
!أنا مجرد مرسول
مرحبًا. كانت تلك السيدة آن، صحيح؟
الحقيقية مختلفة حقًا
!هذا الصوت
مورغانا؟
ماذا تفعل هذا؟ وأنت قطة؟ قطة متحدثة؟
لستُ قطة! حدث هذا فحسب عندما أتيتُ إلى هنا
لدي اقتراح لكما
يمكنكما استخدام القصر لإعادة تشكيل كاموشيدا
حقًا؟
سأخبرك إن ساعدتماني
...ماذا تعني
اخرس واسمعني! سأقدم لكما معلومة مهمة
هذه مجازفة تتعلق بإعادة التشكيل. يمكن لكاموشيدا أن يموت في أسوأ الأحوال
هل ستفعلانها رغم ذلك؟
أظن من الصعب أن تقررا مباشرة، صحيح؟ فكرا بالأمر مليًا
سأكون بانتظاركما. مع السلامة
...إذن، الجريمة المتعمّدة هي
ما رأيك بما قاله مونامونا يوم أمس؟
...أشعر بالفضول ولكن
...أجل، عندما قال إنه سيموت
...كاموشيدا يثير غضبي
لكن لا أريد أن أكون سببًا في موته
بالطبع لا
لنبحث عن طريقة أخرى
!أنتم، انظروا
!لا يمكن! هذا خطير
أتلك سوزوي من فريق كرة الطائرة؟
!اهدؤوا جميعكم! اجلسوا
!أنتم، إلى أين ستذهبون؟ عودوا لمقاعدكم
شيهو.. لماذا؟
آن؟
!شيهو
...آسفة.. لم أعد أحتمل
...آن
كاموشيدا؟
!شيهو
على أحدهم القدوم معها! أمن معلم هنا؟
...لستُ معلم صفّها
على المدير الذهاب
!سأذهب
ميشيما، صحيح؟ من فريق كرة الطائرة
ما الأمر؟ ألا تطرق الباب؟
...سمعنا بالأمر.. أخبرنا كل شيء
!يا كاموشيدا
حين ترغب بالأمر، تطلب من الناس القدوم لمكتبك لتضربهم، صحيح؟
إذن فالشائعة عن العقاب الجسدي صحيحة
اتهام باطل وفارغ
استدعى سوزوي يوم أمس وأوصلت لها الرسالة
...كان منزعجًا حقًا
...لا يمكنني سوى تخيل ما فلتَه لها
تثرثر دون أي دليل
ألا يمكن أن تكون هذه خطة من افتعالك؟
تلقينا اتصالًا للتو من المستشفى
تلك الفتاة في غيبوبة وفرصتها في التعافي ضعيفة
ماذا ستقول فتاة شبه ميتة عني؟
!أيها الحقير
!لماذا تمنعني؟
لا تعطه سببًا
ما الخطب؟ اضربني هيا
لا أظنك تقدر، صحيح؟
سأطردكم أنتم الثلاثة
سأبلغ عنكم في اجتماع الإدارة القادم
ميشيما، أنت مذنب مثلهما
تتصرف كالضحية، ولكن أنت من نشر سجله الإجرامي، أليس كذلك؟
انتشر الأمر في الإنترنت، صحيح؟ كم هذا فظيع
كم هذا مخيف
...أمرني بذلك، لم تكن بيدي حيلة
ستعود لسجن الأحداث بمجرد أن تُطرد
انتهى أمركم. مستقبلكم وكل شيء آخر بين يدي
!والآن، اغربوا عن وجهي
ماذا سنفعل الآن؟
لنسمع كلام مورغانا
لا أريد أن أقتل أحدًا
ولكن قال مورغانا إن ذلك في أسوأ الأحوال
...إن نجحنا دون قتل كاموشيدا
سنخاطر إذن؟
لا يمكن أن يستمر هذا
لا يسعنا ترك آخرين يعانون مثلما فعلت سوزوي
حسنٌ، هيا بنا
ماذا يفعلان؟
اسمعاني
هذا القصر يمثل رؤية كاموشيدا للمدرسة
لا يدرك ما يحدث هنا، ولكن الأمر متصل بأعماق قلبه
لذا إن اختفى القصر، فسيؤثر ذلك على حياته الحقيقية
...القصر تجسيد لرغبة ملتوية، ولذا فإن اختفاءه
سيحول كاموشيدا لشخص محترم؟
أصبت! أنت ذكي حقًا
حقًا؟ سيصبح شخصًا طيبًا؟
ولكن ألن يُحاصر كاموشيدا هكذا؟
الهدف من مسح القصر هو تغيير قلب مالكه
ولكن حتى لو زالت رغباته الملتوية، فلن تزول الجرائم التي ارتكبها
الأرجح أن كاموشيدا سيعترف بجرائمه لأنه لن يطيق تحمل العبء
كما أنه لن يتذكر شيئًا مما حدث هنا مع زوال هذا القصر
سينهار ولن يدرك أننا السبب
!مذهل! أنت قطة مذهلة
!إلا أنني لستُ قطة
كيف نتخلص من القصر؟
مركز القصر هو مركز رغباته
علينا سرقة كنزه
...مما اكتشفت، فإنه يحتفظ بكنزه
!هنا
هذا هو كنزه؟
كلا، سنؤمن طريقًا آمنًا له اليوم
علينا جعله يتجسد قبل أن نسرقه
إذن؟ لم تخبرنا الجزء الأهم بعد
لا تستعجل
إن اختفى القصر، فإن الرغبات الملتوية تزول أيضًا
ولكن الرغبة نفسها شيء أساسي في الحياة
النوم، الأكل، الحب.. أشياء كهذه
ما الذي تحاول قوله؟
...إن زالت رغباته، وليست الملتوية فحسب
فسيعاني انهيارًا عقليًا
-ما لم يكن محميًا
فقد يموت في أسوأ حال
إذن؟
هل أنتما مستعدان لتغيير قلبه رغم المخاطر؟
ما هذا؟ هل عثروا علينا؟
كلا، لسنا نحن
يبدو أن هناك دخيل آخر
...كنت أتساءل عن سبب عدم وجود أي حراسة هنا
دخيل؟
ما هذا؟ أليست هذه المدرسة؟
!هل تصورون شيئًا هنا؟ أقسم إنني سأتصل بالشرطة
!كاموشديا؟ من هذه؟
نسخة معدّة بإتقان
تهددينني كما هو متوقع من دخيلة حقيرة. ما رأيك؟
يا معلم، الرد بوقاحة غير مسموح بتاتًا
...أنت
!أتفق مع آن المطيعة. عقوبة الإعدام إذن
حقًا؟
كيف سألعب معك الآن؟ ربما أقطع طرفًا كل مرة؟
!كلا
...ربما أبدأ بملابسك
...كلا
!توقف أيها المنحرف المريض
ذلك الصوت.. ساكاموتو؟ والفتى الجديد؟
مرحبًا، أنا أماميا
حقًا؟ حتى مع القناع؟
ماذا تفعلين هنا بأي حال؟
...من الممكن أنها كانت قريبة منا أثناء استخدام جهاز الملاحة
!مهلًا يا سيدة آني! سننقذك
!مستحيل! قطة متوحشة ناطقة؟
!تبًا
ألن تقول "أنا لستُ قطة"؟
!اخرس! دعني وشأني يا قرد
-قرد؟! أيها
أنتما مجددًا؟ إلى متى ستعودان؟
لا ريب أنك مثلهما
أتيت لأنك غاضبة مني، صحيح؟
بخصوص تلك الفتاة.. نسيت اسمها.. ولكن الذنب ذنبك لأنها قفزت
لم تعطيني ما أردتُ ولهذا كان علي تعويضك بها
أنت السبب إن ماتت
...شيهو؟ أيعقل أنه بعد تلك المكالمة
!توقف
!خطوة أخرى وسأقتلها فورًا
!تبًا
!ابقيا مكانكما وراقبا عرض تقطيع الأطراف
!تاكاماكي
...هل هذا جزائي؟ لأجل شيهو
كان عليك أن تكوني هكذا منذ البداية
...شيهو، أنا آسفة
هل ستستسلمين دون أن تنتقمي لأجلك أنتِ وسوزوي؟
أليست صديقتك؟ صديقتك الوحيدة؟
أجل! منذ المرحلة الإعدادية
كنت أسرح في الصف وكانت الوحيدة التي تحدثت معي
...ولكن ما فعله لها
!سأجعله يدفع الثمن
!هذا صحيح! لن أسكت وهذا الحقير يتكلم بالسوء عنها
استغرقتِ وقتك
أخبريني، من سينتقم لها إن لم أفعل؟
...أنا أنت.. وأنت أنا
وأخيرًا صيغ العقد
أسمعك يا كارمين
!أنت محقة! لا مزيد من التردد
أحسنت. لا يمكن حل شيء بكبح النفس
سأعيرك قوتي بسعادة طالما تدركين ذلك
!لتاكاماكي بيرسونا أيضًا؟
!لستُ فتاة رخيصة تتلاعب بها
...أيتها اللعينة
استوليت على كل شيء من شيهو، وحطمت أساسها
!لكنك ستدفع الثمن الآن
!سآخذ كل شيء منك
!اكتفيت منكم
!اكتفيت من التردد! حان وقتي الآن
ألا يكفي هذا؟
!ارقصي يا كارمين
!ابكِ من أجلي
...مخيفة
...لبؤة؟ أم واحد من أولئك
لا تقل لبؤة! وماذا تعني بقولك "واحدة من أولئك"؟
!لا تتراخوا يا شباب
!ضربة
!حسنٌ
!آرسين
!مرة أخرى
!هيا يا رفاق
!لنضربهم بأفضل شكل
!للزهرة الجميلة أشواك
!أحقًا هذا؟
-مهلًا
...ما هذا الرداء؟ متى
!لا تنظرا إلي
!سنشرح الأمر لاحقًا! سيرسل الدعم
هيا، أعطيني يدك. وأنت تول الجهة المقابلة
أيهما تريدين؟
عديم الكربونات منهما
كلاهما كذلك
...إذن
تفضل
أين الخاص بي؟
ماذا؟ أنت القطة؟
وهذا أسلوب جديد
قطة تتحدث.. شعور غريب
نحن فقط من نستطيع سماعه، صحيح؟
أجل. لا يمكن سوى لمن ذهب إلى قصر سماعي
...وجود عالم كذلك
ولكنني فهمت ما قلتوه لي، ولذا لنغير قلبه
...حقًا؟ إن فشلنا
لا بأس. واثقة أنه يمكننا فعلها
لن أدع كاموشيدا يموت. سيعيش ليدفع ثمن جرائمه
وستكون تلك كفارتي أيضًا
وأيضًا أشعر أننا الأربعة نستطيع فعلها
مجرد شعور
...نحن الأربعة
غريزة المرأة إذن؟
حسنٌ، واثق أننا سنذهب حتى لو كان تصويتي بالرفض
ما هذا؟ أنا جادة في هذا
حسنٌ
نحن فريق من الآن وصاعدًا، ولدينا هدف مشترك
وسننجح في تحقيقه
أتطلع للعمل معكما
شكرًا يا أماميا
!أتطلع لذلك يا سيدة آن
أجل، وأنا بالمثل
صحيح. أعطني رقمك ورمز المحادثة
ما هذا التطبيق؟
!لا تفعلي ذلك الآن! سنشرح لك الأمر لاحقًا أيضًا
ماذا؟ هذا ما يطلق عليه اسم الملاحة بين العوالم
بأي حال، أنتم لصوص مثلي الآن
مجموعة من اللصوص الأشباح
ماذا؟ اللصوص الأشباح؟
ولكن من دون الكنز، لا يمكننا السرقة. ماذا سنفعل؟
...أيها المبتدئون
حين يتعلق الأمر باللصوص الأشباح، فهناك مرة قادمة دائمًا
تركتُ كل يوم
طرقًا اعتيادية
عند الباب، لا تتركهم هنا
دع قلبه يستغرق بذكرياته
عند شمعة مضيئة
ما زالت أعيننا غارقة في الشك والخوف
وبعض الأحيان نركز نظراتنا على شخص مميز
انظر لأي مدى وصلنا
شكلنا رابطة مستمرة
سنتفوق على سطوع الشمس
لا شيء أهم منا
لا شيء أهم من الثقة
كل ما تحتاجه بعض الأحيان
هو فرصة مواجهة
حتى ينفطر قلبك
رماح مفاجئة مثل الضوء
كرعد محبوس
عبر اللانهائية
"لصوص القلوب الأشباح؟"